Fyctia

*-My immortal- Evanescence-*

*I'm so tired of being here

Je suis si fatiguée d'être ici,

Suppressed by all my childish fears

Etouffée par mes craintes enfantines

And if you have to leave

Et si tu dois partir*

Je suis d’un pas rapide la Team jusqu’au ring. La musique s’infiltre dans chaque fibre de mon être et la tension prend possession de mon corps.

Je connais ce sentiment, au gala je ne l’ai ressenti qu’un bref instant avant de plonger dans l’insouciance.

Dans le coin rouge, la tension est à son paroxysme. Tous mes muscles se tendent et attendent. Et je souffle, en fermant les yeux pour partir loin de l’effervescence des combats.

*I wish that you would just leave

J'aimerais que tu partes tout simplement.

Because your presence still lingers here

Car l'ombre de ta présence persiste

And it won't leave me alone

Et elle ne me laissera pas en paix*

Il est là, Rick. Il sautille agilement sur place jouant avec son public qu’il chérit. Il est toujours aussi massif, carré et son regard azur toujours dans ma direction. Son sourire fend la salle et mon cœur endolori.

J’ouvre les yeux. Un regard ambré a pris sa place, un si court instant que j’ai à peine eu le temps de le saisir.

Je referme les yeux et me concentre pour faire le vide en moi. Je n’entends plus que le martèlement de la musique, les hurlements, et je ne ressens plus que les vibrations des corps aux alentours.

*These wounds won't seem to heal

Il semble que ces blessures ne cicatriseront pas

This pain is just too real

Cette douleur n'est que trop réelle

There's just too much that time cannot erase

Il y en a simplement trop pour

que le temps puisse effacer*

Le rythme traditionnel débute, il me brûle, m’irrite. Il s’infiltre dans chaque pore de ma peau s’immisce en moi pour me rendre malade. Je ne peux pas regarder.

Un pion rouge et un pion bleu se font face.

Feu et glace.

Ma poitrine se gonfle et je retiens ma respiration, comme si je m’apprêtais à plonger dans les tréfonds de l’océan.

J’ai mal. Chaque coup que l’un reçoit me blesse, chaque coup que l’autre donne me frappe.

Mon ventre se noue, mes tripes valsent et mon cerveau s’échappe pendant que mes tympans partent en fumée.

Mon corps semble avoir décidé de m’abandonner ce soir.

*When you cried I'd wipe away all of your tears

Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes

When you'd scream I'd fight away all of your fears

Quand tu criais, je combattais toutes tes craintes*

Un spectacle digne d'un abattoir se déroule sous mes yeux. Je sens mes joues s’humidifier et mon corps trembler. J’ai peur. Tellement peur !

*I've held your hand through all of these years

J'ai tenu ta main pendant toutes ces années

But you still have

Mais tu as toujours

All of me

Tout de moi*

Un crochet, un direct de Connor, « pam ». Un échange passionnel entre deux êtres.

Une goutte de sang éclate sur le ring, « ploc ». Un duel pour l’honneur.

La sueur coule le long des membres, « plic ». Une mise à mort.

Mes poumons s’ouvrent et je respire. L’air s’infiltre, mon sang repart, mon cœur bat.

La vie prend naissance en moi. Une nouvelle fois.

Mes yeux voient pour la première fois. Je le vois, lui.

*When you cried I'd wipe away all of your tears

Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes

When you'd scream I'd fight away all of your fears

Quand tu criais, je combattais toutes tes craintes

I've held your hand through all of these years

J'ai tenu ta main pendant toutes ces années

But you still have

Mais tu as toujours

All of me

Tout de moi*

Je suis le mouvement, impossible de me détacher des deux hommes. Les corps vibrent, se tordent sous les coups. Les visages se ternissent d’un rouge vif et brillant à la lumière.

Tous les coups me reviennent en mémoire. Le direct, l’arrière pistonné, l’uppercut, le direct sauté...

Je me souviens de tout.

*You used to captivate me

Autrefois, tu me captivais

By your resonating light

Par ta lumière résonnante

Now I'm bound by the life you left behind

Maintenant je suis restée prisonière de cette vie que tu as laissée*

Je tremble, j’ai froid et chaud à la fois.

J’observe attentivement Connor se prendre des coups. Ce type est un bloc de marbre. Il encaisse, sans rien dire, un sourire aux lèvres. Il prend du plaisir à frapper son opposé.

Il faut un perdant pour engendrer un gagnant. Il faut de l’obscurité pour que la lumière existe.

On continue comme ça, indéfiniment car l’un a besoin de l’autre pour exister.

Mes yeux suivent le mouvement, gauche, droite. Connor attaque, enragé et consumé par sa colère.

L’issue du combat est déjà scellée. Il va gagner, par K-O.

*Your face it haunts

Ton visage hante

My once pleasant dreams

Mes rêves autrefois agréables

Your voice it chased away

Ta voix a chassé

All the sanity in me

Toute la raison en moi*

Il se bat, comme si sa vie en dépendait. Rien n’est laissé au hasard, il calcule ses coups.

Il joue ses notes tel un musicien. Il frappe au bon moment, et comme un feu d’artifice, c’est le bouquet final.

Le corps s’écrase au sol et rebondit. Fier de lui, il lève le poing et toute la salle se lève et scande son nom : Evans

*When you cried I'd wipe away all of your tears

Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes

When you'd scream I'd fight away all of your fears

Quand tu criais, je combattais toutes tes craintes

I've held your hand through all of these years

J'ai tenu ta main pendant toutes ces années

But you still have

Mais tu as toujours

All of me

Tout de moi*

De part et d’autre des sièges, tout le monde est levé. Madoka, Lola, Austin, Kim, Hector...

Alors je me lève également et joint mes mains à mon tour.

Je cligne des yeux. Je suis à nouveau là.

Cinq ans auparavant, je faisais exactement le même geste, le sourire et les larmes en plus.

J’étire timidement mes lèvres.

Me revoilà.

*I've tried so hard to tell myself that you're gone

J'ai tant lutté pour me convaincre que tu étais bien parti

But though you're still with me

Mais bien que quelque part tu sois toujours avec moi

I've been alone all along

Je suis seule depuis le début*

Je souris et frappe mes mains l’une contre l’autre avec frénésie.

Connor plante son regard fier sur moi et semble étonné. Au moins autant que moi.

Il ne me quitte pas des yeux, j’essaie tant bien que mal de soutenir son regard, en vain.

Comme vidée, je me rassieds. J’ai mal.

Ma tête est martelée de coups. Mains sur les oreilles j’essaie d’arrêter ce sifflement incessant.

Faites que tout s’arrête !

Le sifflement disparaît, laissant la place à la sirène d’une ambulance.

L’odeur des parfums et de la sueur disparaît et celle du sang et de la mort la remplace.

J’essaie de me rattacher au réel et de vivre avec le présent. Mais le passé vient me chercher, quoi qu’il en soit ! Il m’attrape et me tire jusqu’à lui.

Je ne peux avancer. Condamnée à vivre dans mon tourment.

À tout jamais.

Peu importe où je suis, avec qui je suis. Il reviendra me chercher.

Peut-être qu’un jour, on me sauvera.