Même un Russe de bonne humeur, comme Dimitri, il me fait peur ! Sincèrement le timbre de la langue russe est un poil stressante - on dirait qu'ils crient plus qu'ils ne parlent. (Genre je parle italien, c'est la langue de l'amour ! de la pizza ! des pâtes ! des glaces ! De la plage ! De l'art ! Qui a envie de tout plaquer pour élever des ours en Sibérie et devenir russophone ? ). Plus sérieusement, ça aurait sympa une petite trad à la fin du chapitre des propos de Dim ( bon Google m’a tout dit – mais ça me déconnecte de ma lecture ^^ ). Sinon, tu parviens à bien montrer le mélange d’impatience ( revoir Nat’) et de retenu de Clay (réfléchir à un lieu – l’attente de la réponse), on découvre les contradictions du personnage, mais c’est logique. Il n’y a pas de rupture où on se dit que le perso est mal écrit.

Je ne traduis pas tout parce que parfois j'aime bien laisser le mystère, mais tu dois être la 4e au moins à réclamer une traduction donc je crois que je vais abdiquer et tout traduire 😅 Moi j'aime beaucoup entendre le russe. Je trouve ça sexy. En plus t'as le côté "méchant dans les films américains" qui amplifie le truc.

Dimitri est peut être taquin mais il a été un puis d'informations pour Key qui sait, à présent, pas mal de choses sur Natalia. Y compris comment la battre aux échecs.

Cray