Bravo la référence à James Joyce. J’ai fait une fiis le "Bloomsday". Bloomsday, en irlandais Lá Bloom, est une fête irlandaise qui se tient chaque 16 juin (à Dublin notamment) et qui a pour objet de célébrer la vie de l'écrivain James Joyce.Ce n'est donc pas la date de décès de Joyce qui est célébrée le Bloomsday, mais bien la date du jour pendant lequel se déroulent les événements fictifs relatés dans Ulysse. L'écrivain avait choisi de dater ce récit du jour de sa « déclaration d'amour » à sa future femme, Nora Barnacle. La fête tient son nom du personnage fictif Leopold Bloom. Mais mon roman préféré c’est Finnegans Wake. Réputé comme étant un texte difficile, voire illisible et intraduisible, Finnegans Wake est néanmoins considéré comme un monument de la littérature du xxe siècle. Il y a une superbe traduction ; Finnegans Wake, édition intégrale, traduit de l'anglais et présenté par Philippe Lavergne, Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », 1982, 660 p. réédition Éditions Gallimard, coll. « Folio » no 2964, 1997, 928 p En physique des particules, un quark est une particule élémentaire et un constituant de la matière observable. Les physiciens qui ont fait cette découverte l’on appelé ainsi en hommage à Joyce, Finnegans Wake est parcouru d’interjections dont Quark, qui ne veut rien dire. Joyce disait qu’il avait écrit ce livre pour faire chier les critiques pendant un siècle. J’adore ton livre presque autant que j’adore l’irlande.

Mon frère qui faisait de la musique irlandaise avait une version dont j’avais adapté les paroles, c’était the Foggy Jew, le juif brumeux au lieu de la rosée du matin. Ça racontais la rafle du vel d’hiv.