Tout à fait, j'ai bien ressenti cette influence Russe dans vos écrits. Merci beaucoup pour le lien, je suis déjà curieuse de m'y plonger avec par avance un plaisir dévoilé (J'ai essayé le lien mais on me signale "aucun résultat", je vais essayer à nouveau). Certes, la traduction de poésie a, comme certaines traductions diverses, mise en avant les problèmes fondamentaux des traductions et si je me souviens un documentaire rapidement vu qui posait trois niveaux de la traduction soit le niveau de pensée, de la sémantique et l'esthétique. Je pense l'avoir lu aussi sur le net, je comprends la complexité de votre travail et n'en suis que plus curieuse car je suis fan de poésie (avec un faible certain pour Victor Hugo). Les auteurs russes dans ce domaine sont mes grands inconnus et je note Tiouttchev et Tarkovski (si je n'arrive pas à ouvrir le lien, j'irais creuser pour trouver cela afin de ne pas ignorer ces auteurs -Je n'aime pas cela ->...mettre de côté sans savoir et lire). Je vous conseille Doudintsev si un jour vous le souhaitez ( de mon côté, je connais Mikhaïl Boulgakov, mais sans prétentions car un seul livre "le Maître et Marguerite" -Mythe de Faust-) Merci beaucoup de cet échange.

Intéressante approche, écrit précis, un poil saccadé pour moi. Une seconde venue, puis une troisième, etc... s'impose car jai bien souvent lu des auteurs tel que Vladimir Doudintsev avec un début "saccadé " (souvent attribué aux écrivains russes) soit un rythme trop précis pour laisser mon esprit voguer et qui m'ont encensée après 150 pages un peu longues par leur densité d'informations, nécessaire c'est certain pour être dans le corpus de ce type d'écrit. Je reviendrais pour lire la suite-chap2-.

Je découvre ton texte, quel beau style, maîtrisé et agréable. Le décor est planté.

Très bien écrit, de quoi s'inspirer, j'aime cette entrée du commissaire, on le prend en sympathie de suite.