On voit bien toute la pression qu'elle subit dans ce chapitre et surtout sa lassitude face à elle et face au comportement des gens en face. C'est très bien traduit je trouve

Le deuil, plus la pression, ça ne fait pas bon ménage.