Ce n'est qu'un conseil mais ce serait bien de mettre à la fin du chapitre une note pour la traduction de la phrase en anglais pour le lecteur c'est mieux ;)

Pourquoi as-t-il fallu, qu'il cafarde de lui ? Et l'effet de surprise il est où ? Et comment ça se fait que la rousse sache que Emma est flic ? J'espère que l'hypothèse de Emma en restera une.